A Massachusetts judge ordered a Nantucket bar to produce surveillance video from the night of an alleged groping incident involving actor Kevin Spacey, according to a court filing released Thursday.